初心者マーク（ウォーミングアップ）終了

初心者マークのトレーニングが終わった。ここまではそれほど難しいものはなくすらすらと進められる。それでも熟語になった時の意味がわからないものもあった。ようは慣用句みたいな「How do you do?」がなぜ「はじめまして」なの？みたいなやつだ。
だいたい日本語にきっちり当てはまる言葉がないからしかたなく似ている意味の日本語を訳にしてるってこともあるだろう。こーゆーのは留学するとか映画見るとかでなんとなく覚えた方がニュアンスまでわかってくるんだろうなぁ。